Diensten
TOLKDIENSTEN: SIMULTAAN TOLKEN, CONSECUTIEF TOLKEN, GESPREKTOLKEN EN
FLUISTERTOLKEN
​
Ik heb ervaring en de vaardigheden die nodig zijn om vrijwel elk soort opdracht te vervullen. Met Mondodelia weten klanten precies wat ze kunnen verwachten - professionaliteit, efficiëntie en uitzonderlijke resultaten. Sinds 2014 ben ik beëdigd tolk en werkzaam in dit vak. Mijn interesse betreffende tolk opdrachten gaat met name uit naar opdrachten met een medische, juridische, culturele, commerciële, politieke of sociale achtergrond. Ik heb ervaring in verschillende sectoren. Ik werk als gerechtstolk bij diverse rechtbanken (Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Haarlem). Ook ben ik werkzaam bij de Politie als gesprekstolk (Den Haag, Utrecht, Amsterdam). Verder kan ik notarissen en advocaten (civiel recht) assisteren in hun werkzaamheden met Italianen. Ook bij zakelijke onderhandelingen help ik ondernemers en particulieren om het overleg soepel te laten verlopen.
Daarbij ben ik voor vertalingen breed inzetbaar. Ik vertaal zorgvuldig en behandel alle informatie secuur, rekening houdende met privacy.
​
Medisch
Psychologische/ psychiatrische rapporten vertalen, dossiers aanvragen in Italië (vertaling & toelichting) en second opinion aanvragen.
​
Juridisch
Vertaling van civiel rechtelijke dossiers, koopaktes, hypotheekaktes en notariële volmacht.
​
Commercieel
Zakelijke onderhandelingen, tolkopdrachten op beurzen.
​
Cultureel, sociaal
Vertalingen van e-mails, nieuwsbrieven, facebook events en simultaan/consecutief tolken bij culturele evenementen (b.v. filmfestival IDFA).
LES ITALIAANS
Ik zet me altijd 100% in om een klus te klaren. U kunt erop rekenen dat ik professioneel, tijdig en efficiënt zal handelen. Ik zal zorgen dat u bij elke stap tevreden bent. Tijdens mijn carrière als taaldocent heb ik mensen in verschillende leeftijdscategorieën en met verschillende culturele achtergronden lesgegeven. Ik bied passende en op maat gemaakt lessen aan voor iedereen. Dit kan privé of in groepen. Ik heb ervaring in lesgeven aan beginners en gevorderden. Tevens heb ik van 1992 tot 2010 les gegeven bij Berlitz Institute te Amsterdam.
CULTURELE ACTIVITEITEN
Actief in de Italiaanse gemeenschap in Nederland als bestuurder van de groep Italians (Re)visited.
Ik ben verantwoordelijk voor de organisatie van culturele en sociale bijeenkomsten voor de Italian Cineclub en de Club del libro Amsterdam. Ik heb rondleidingen verzorgd (Rijksmuseum, Van Gogh museum) en kan assistentie bieden aan Italianen die hulp nodig hebben voor hun culturele activiteiten (tentoonstellingen organiseren, lezingen voorbereiden en/of faciliteren).
​
IMMIGRATIE HULP
Bent u op zoek naar een tolk/vertaler die u ondersteunt bij immigratie gerelateerde onderwerpen?
Ik heb ervaring met onder andere afhandeling van administratieve/logistieke zaken (bankzaken, hulp bij het zoeken van een appartement, etc.). Ik kan ook medische (vertalingen van dossiers en medische gesprekken) en bureaucratische kwesties afwikkelen.