Over Mij
EEN NAPOLITAAN IN AMSTERDAM
Ik ben 29 jaar geleden naar Nederland gekomen en ben meteen verliefd geworden op het land en zijn cultuur. Ruimdenkende, bescheiden mensen, met een heldere en praktische geest van ware handelaars, halverwege tussen traditie en rebellie. Dit alles kan ideaal gecombineerd worden met de Italiaanse cultuur. Geboren en getogen in een stad als Napels, voelde ik me hier meteen thuis! De wil om de verschillen te begrijpen met respect voor anderen, het vermogen om flexibel te zijn en zich aan nieuwe situaties aan te passen, met respect voor traditie maar ook het zoeken naar vernieuwing - allemaal Italiaanse kwaliteiten - hebben me geholpen om mijn carrière hier te ontwikkelen en mijn leven in dit land op te bouwen.
Ik heb in Italië gestudeerd: de PABO, de ALO en de Masteropleiding Pedagogiek aan de universiteit. Ik ben lerares geweest op primair en voortgezet onderwijs. Mijn liefde voor de taal groeide langzaam tot ik op volwassen leeftijd besloot een opleiding als tolk te volgen. Door mijn werk als tolk en vertaler kom ik in contact met verschillende mensen op verschillende momenten in hun leven. Goede of slechte momenten, moeilijke situaties of feestelijke gelegenheden en dat maakt mijn werk erg interessant en nuttig. Door mijn ervaring als docent op een middelbare school en docent Italiaans heb ik door de jaren heen geleerd hoe ik verschillende lastige situaties op een juiste manier kan benaderen. Dit helpt mij ook bij het werken als tolk.
Ik hoop met u samen te kunnen werken! Ik hoop dat ik u kan helpen als dat nodig is!